Menu Close

¿Español o castellano?

Dear native Spanish speaker: if I were to ask you what your mother tongue is, would you say it’s español or castellano? Think about it for a sec. Ready? Great. If your answer is castellano, I strongly encourage you to keep reading. Unless you have a time machine and you just warped from the Middle Ages, you speak español, amigo.

If you are not a hispanohablante 1, you might be wondering what the whole fuss is all about. You see, in the Spanish-speaking community, both terms – español and castellano – are used to refer to the beautiful Spanish language. The only problem is that one of them is mistakenly overused. Here’s a visual aid to illustrate where español and castellano are spoken nowadays as official languages:

Expat Gone Foreign, language comics, fun linguistics, español, castellano, nacionalismos, terminología

Let’s get into the time machine, shall we? Dialing back to the 9th century. Destination: Condado de Castilla, northwest of the Iberian Peninsula. Bleepity bloopity boop!

Castellano was one of the many Romance descendants of Latin, and it was spoken by the small population who lived in the County of Castile. This county would later on turn into a kingdom – el Reino de Castilla – by taking vast amounts of territory and annexing other kingdoms in the Iberian Peninsula. As the Kingdom of Castile expanded, so did the language of its Castilian folks.

Languages evolve throughout the years, and it’s hard to pin down the exact moment in which castellano diverged enough from Latin to be considered a language of its own. What started as the castellano of Castile in the 9th century had turned into the castellano of Spain by the 16th. Erudite King Alfonso X as well as the Golden Age litterateurs hoisted Spanish as the language of the Empire, a language that was gradually called español over castellano. By the 18th century, the first designation had taken over the latter.

So, why does a large number of hispanohablantes refer to their language as castellano? Habit, pride, politics… take your pick. The term is nowadays widely used in bilingual regions of Spain as well as some Spanish speaking-countries in Latin America 2. It has become so commonplace, that even the RAE decided to give up and include it is as a synonym for español 3. The DPD also weighs in.

Whereas the international community refers to the Spanish language as español across the board, native speakers of this language seem to disagree with the terminology. The way I see it, calling it castellano is anachronic and as preposterous as saying that Angela Merkel speaks Althochdeutsch. Still skeptical? Allow me to show you one last piece of evidence to dissuade you from labeling your language as castellano:

Facsimile of Cantar de mio Cid.
Here’s a transcription of the first eight verses:

A uos lama por sennor, e tienes por uuestro vasallo:
Mucho preçia la ondra Çid quel auedes dado.
Pocos dias ha, rey, que vna lid a arrancado,
A aquel rey de Marruecos Yuçeff por nombrado:
Con çinquenta mill arrancolos del campo:
Las ganançias que fizo mucho son sobeianas:
Ricos son venidos todos los sos vassallos:
E enbia uos dozientos cauallos, e besa uos las manos.

Do you speak THAT? I don’t think so. Let’s get into the time capsule and come back to the present, shall we?

Foreign, not deaf

Human interactions are fascinating, especially when the people involved in the linguistic exchange don’t share a common language. Picture the following scenario: a native speaker attempts to communicate with a foreigner. The native says something and the non-native looks puzzled. Then the native repeats the exact same thing in the exact same order and speed, just 30 decibels louder. Sounds familiar, doesn’t it?

Expat Gone Foreign, tXc, language comics, life abroad, native speaker yelling to foreigner

My hearing works perfectly, thank you very much. I’m foreign, not deaf. Shouting is not going to magically make me speak your language or understand words that I haven’t previously learnt. Rephrase, use simpler structures, find more basic vocabulary… anything but yelling.

Two people don’t need a common language to communicate. They just need to be willing to understand each other.

Umlauts

Someone asked me if there was something about the German language that I found amusing. Well, umlauts are fun. Those two simple dots change a vowel’s pronunciation just by hovering over it. They cause more than a headache to Spanish speakers and take hours of practice to master for anyone who attempts to learn German.  Expat Gone Foreign, tXc, Umlauts, German language, fun, lustige SpracheIf you can’t get the hang of umlauts, here’s the ultimate tip to be able to pronounce them in no time. This strategy helped me as a native Spanish speaker. I’m sure it’d work for Italian and Portuguese people as well. Here we go!

  • Ü (the head-over-heels happy u): put your mouth in “u” position (as if you were going to say /u/) but say /i/ instead.
  • Ö (the flabbergasted o): put your mouth in “o” position but say /e/.
  • Ä (the scared a): put your mouth in “a” position but say /e/.

Easy peasy.

Come to think about it… there’s something inherently disturbing about this drawing. Her face is just… unsettling. What have I done?! I’ve created a monster!

·_·

Multilingual Christmas Wishes

Christmas is coming and I’ve spent the weekend designing this year’s Christmas cards for my family. Before delving into the creative process,  I asked myself “What is Christmas for me?”

1. Family
2. Delicious food
3. More yummy food
4. Sunny weather
5. Did I mention the food?

And here is the result!

Expat Gone Foreign, tXc, language comics, travel comics, fun cards

I also wanted to wish everyone a “merry Christmas” in their native language, because “If you talk to [a man] in his language, that goes to his heart”. But who has the time to customize every card? The solution is sending multilingual Christmas wishes! Not only do they promote language fun, but they also provide two minutes of coloring relaxation.

Expat Gone Foreign, tXc, language comics, travel comics, fun cards

And the best part is… these Christmas cards are now available in the Expat Gone Foreign’s Store, ta-dah! Here are the links:

Multilingual Merry Christmas (card)
Christmas is coming! (card)
Christmas is coming! (postcard)
¡Llega la navidad! (postcard)

Surprise your family and friends with multilingual wishes! :D

Do you have questions, suggestions or wishes? Send me an email at expatgoneforeign@gmail.com : )

The False Friend Realization

Legend has it that, once upon a time, a Spaniard landed in Germany with an unsettled stomach and walked into a café to get a comforting tea. And then false friends happened.Expat Gone Foreign, tXc, false friends, Spanish, German, infusion, blunders

From Latin īnfundō (to pour in, upon or into), an infusion originally referred to the liquid which had had ingredients steeped in it to extract useful qualities, hence nowadays we still use the word infusion for beverages such as tea. Later on the term slid into medicine to refer to the administration of liquid substances directly into a vein, i.e. transfusion. False friends may not as distant as they might seem. One just has to find the etymological link between them. : )