“It felt right. It felt invigorating. It felt like I was exactly where I was supposed to be at that exact moment. The metropolis had pushed me into an endless vortex of frantic euphoria, and I couldn’t get enough of it.” – Excerpt from the EGF book 1.
As if the German language weren’t twisted enough with its random gendered articles and convoluted syntax, even simple time structures can mess up your whole schedule. In the spoken language, 3:00, 3:05, 3:10 and so on are easy: drei Uhr (three hour), fünf nach drei (five after three), zehn nach drei (ten after three). But when the minute hand reaches “half past”, Germans take the next full hour as a reference. In German – unlike most languages – “halb drei” wouldn’t be “half past three” but “half past two”, in the sense of “we are half way to three”.
This incident made me realize two things. First, the reason why Germans think of foreigners as “tardy people whose idea of being on time is showing up an hour late”. If you don’t know how time works and get all your appointments at “half”, you are bound to perpetuate the stereotype of the lazy, unpunctual foreigner.
The other thing I realized is that Germans live in the future. Instead of taking the current hour as a reference, they jump on to the next, as if they were anxious to get past the present. For 3:25 they’ll say “fünf vor halb vier”, literally “five before half way to four”. With such a rush to beat time, no one can really enjoy the present. No wonder everyone is so stressed out.
Today in “German compounds made easy” we have the Glühbirne, because who needs lightbulbs when you can have glowing pears?
Gibraltar: the European Vegas, the Sunny Britain, the Andalusian tax haven… : ]