Menu Close

Category: Culture Clashes

Exotic Kackendorf Food & Other Culinary Violations

Summer is here! Sun is up, birds chirping, people chilling outside, and a particular grocery store wants to jump on the bandwagon by replenishing its shelves with its so called “Iberic Week”. How nice of them. Mehr Freude für alle 1 . Except for Spaniards. Boy, are we pissed.

Click on the image to listen to some lovely but not really Spanish music watch their spot.

So this adorable couple can enjoy the ultimate Iberic feast on their Berlin terrace just by going to the Lidl next door, for Sol&Mar provides exquisite original Spanish and Portuguese products. Except they are not. They are more like overpriced, Iberic-mimicking and rather unappealing-looking food items that have little to do with our gastronomy.

“What?! They are not Spanish?” – No. Sol&Mar is actually a Lidl brand 2 . Its goal is to skyrocket the company’s sales by selling so called Iberic articles in Germany as well as other European countries (you can read all about it here if you speak Spanish 3 ).

Here’s a screenshot of their commercial spot, depicting two happy Spaniards who go insane over tapas. <irony> Because everyone knows that we walk around in bullfighter clothes and flamenco dresses around the clock. If we aren’t making fiestas or siestas, that is. </irony]>

Look, I get it. Mediterranean cuisine is amazing, no argument here; and when it comes to food, Mediterranean has SALES written all over it. But you can’t just throw a saddle on a cat and call it a horse. Although if you did, it would look like this: 4Expat Gone Foreign, tXc, misleading names, marketing, cat with saddle

Anyhow, the regular John Doe – or Max Mustermann in this case – goes to Lidl to get his groceries. Whereas someone who hasn’t experienced Mediterranean gastronomy might be attracted to the selection and prone to trying something that looks somewhat exotic, we Spaniards feel cheated upon and fairly irritated by these so called Iberic products. It starts with the labeling and naming of the items: spelling and semantic mistakes galore that already tell at first glance that something is off, not to mention the culinary violations acted upon said items.

Never in Spain have I found blueberry, pineapple and peach cream cheese throughout the many years I lived there. Spanish tortilla doesn’t have bacon or sausage bits, and neither do salads. We don’t smoke our ham but salt cure it, and by the way, there’s a difference between jamón serrano and jamón ibérico. At least get the names straight. Moving on, churros don’t belong in the freezer, in fact, the sole idea of prepacked or canned food is vile to us. You want a taste of Iberia? Get some fresh ingredients and cook the damn meal yourself. Food is not meant to be heated up and devoured, but savored and relished. Enjoying a meal starts at the grocery store. That’s the Iberic mindset, right there.

So… if this is just a German brand with clumsy Spanish labels on their products, why do they present them as original Iberic food along with their slogan “A taste of Iberia”? – Well, Sol&Mar does import some produce from Spanish producers, such as cold cuts from Embutidos Monells or canned fish 5 from Conservas Selectas De Galicia, none of which are recognizable companies in Spain (they are however known in Germany for posing health risks). These are transported to Germany, where, along with the peach cheese cream and the red-looking fluid they call gazpacho, they are processed to appeal to a German palate and shipped to the many Lidl stores nationwide.

Again, I get it. People are set in their ways, one can’t be too radical with culinary imports. Every company studies its market and offers articles that will appeal to their customers. Nevertheless (and here’s where we circle back to the original post title), you can’t produce food in Kackendorf 6 and label it as foreign to increase the sales pitch.

“Dude, aren’t you overreacting a bit?” – Maybe. I have to admit that after yesterday’s encounter with the “Iberic week” I was furious. Then, when the anger subsided, I asked myself if this wasn’t just me being petty. Which is why in the past 24 hours I’ve been in full-blown research mode in this world wide web of ours, opening discussion threads and posing various culinary questions. It turns out that it wasn’t just me. They really struck a nerve in Southern Europeans. Here are some comments that I collected on the particular brand at hand, Sol&Mar 7.

“Brits think that if it has chorizo in it, it’s automatically Spanish. Likewise, if it is Spanish, it needs to have chorizo. Whenever I try to explain that paella doesn’t have it, they look at me in astonishment and say that that can’t be right -_-. I can’t even”. (Miguel, Spaniard in the UK who surrendered to the Empire)

“Don’t buy their churros. No matter how you cook them, the result is an appalling thick gum-like paste”. (María, Spaniard in Germany who now questions her cooking skills)

“I’m furious as well. Their products are clearly from Germans for Germans. It’s a Lidl brand and only German staff are involved in designing the references. Main thing is paying little money for food, doesn’t matter how shitty. Germans would rather spend money on technology than decent quality food.” (Paco, Spaniard in Germany who went on full rant mode)

“The more pressing question here is: when are they going to stop defining Spain with the bull and the flamenco dancer? Spain is much more than that crap”. (Isabel, Spaniard in Germany and iconoclast revolutionary) 8

“Cheese with olives and jalapeños sold as typical Spanish. What the heck is happening?!” (Víctor, Spaniard in Germany and potential heart attack victim) 9

“Sheer marketing strategy, shame!” (Laura, Spaniard in Germany who doesn’t beat around the bush)

“Same thing with Mexican products, paprika powder mixed with remolade sauce is sold as chipotle. And don’t get me started on the ingredients they use for burritos, fajitas, tacos and so on”. (Guadalupe, Mexican in Germany who can’t catch a culinary break)

“Beware of their canned anchovies and calamari, explosive diarrhea granted! I found out the hard way.” (Felipe, Spaniard in Germany and temporary worshiper of the porcelain throne)

“Sol&Mar doesn’t exist in Spain because it wouldn’t sell for shit. Mediocre quality that people consume here but we wouldn’t even dare to give to our dogs back home”. (Antonio, Spaniard in Germany and alleged pet owner)

“Same thing with so called Italian products and the horrific modifications they impose on them. I love Germany, but they suck at food. It’s like they can’t tell the difference between good and bad. Do they even have taste buds?” (Sara, Italian in Germany and certified palate expert)

“Who cares? You have a lot of time on your hands, don’t you?” (Luisa, Spaniard in Germany who might be on to something)

Now, let’s not put all the blame on the Germans. With the increasing eagerness to embrace foreignness, every country attempts to provide exotic products, which sometimes results in culinary atrocities that native stomachs find hard to digest.

What the hell kind of a clusterfuck is this?!

For instance, I had always mistakenly had this westernized concept of Chinese cuisine, until I lived with a Chinese person and my taste buds were blown away. Or take the Greek: ouzo is a beverage meant to be consumed along with the meal, like wine. Drinking it in shots, as it is customary in Germany and Northern European countries, is mildly offensive to any Greek person. Also, what is it about the obsession with sauces, creams and dressings? Dishes like Gigantes and Fasolakia are meant to be relished without extraneous additives. And there’s also my ultimate favorite faux pas: the tzatziki ice cream.

But when it comes to enduring culinary violations, the Italians are second to none. From using pesto alla genovese on meats to adding cooking cream to carbonara, they have more than one reason to be pissed at absolutely everyone.

Italian revenge upon Spaniards for our multiple carbonara violations.

And while we are at it, there’s also the absurd haze between the Mexican and Spanish divide. Many a time have I seen Mexican items with decorative flamenco dancers as well as Spanish food with Catrina skulls stickers. Tortillas are the most widespread mistake. The flatbread used for the tasty fajitas and quesadillas is freaking Mexican and not Spanish. Here’s a visual aid to dissipate the confusion:

In conclusion: getting to know other cultures and their cuisine is pretty amazing, but you should watch out for businesses that have no qualms about selling products under a misleading label. There are specialized stores in every major city where you can find the real deal. Even some local stores import foreign brands from time to time. Edeka, for instance, offers the Spanish high-quality brands Ybarra, La Española and El Pozo. On the other hand, Rewe tries to pass off ham as jamón ibérico – with mariachi figurines on the packaging 10.

“Well, if I’m not versed in the culinary tradition that I’d like to delve into, how do I know what’s real and what’s fake?” – Good thing you asked. Do some research and ask native stomachs about the whereabouts of imported products and brands. They always know. In fact, one of the first things most expats do when relocating abroad is to find stores and communities that make them feel more at home.

Likewise, if you live abroad, use every chance to show off the culinary wonders of your country. Invite your indigenous friends over to share your favorite home meals, cook your mom’s recipes with them, bring homemade desserts to work, and so on. You get the idea.

As for the despicable companies that seek profit in selling fake foreignness, here’s my message for you: if pineapple cream cheese appeals to a German clientele, bring it on! Just call it pineapple cream cheese instead of selling it as “crema de queso de piña” with a Spanish flag printed on it accompanied by your “A taste of Iberia” slogan.

Last but not least, you may mix white rice with chorizo all you want, but for fuck’s sake, don’t call it paella.

Expat Gone Foreign, tXc, exotic food, gastronomy, cultural appropiation

 

* Eurovision Special *

Most Americans have never heard of Eurovision, and those who have, think of it as some sort of gay Super Bowl. I understand why this event might be puzzling for the American folks, but WE love it – of course we do, it has the word “euro” in it.
Expat Gone Foreign, tXc, Eurovision for Americans

My American sweetie pie witnessed his first Eurovision Song Contest back in 2016. He was skeptical at first, but halfway through the show he gave in. Pretty much like most things in Europe, the event just sucks you in. And it’s easy to see why it is such a blast:

~ The sense of togetherness

Historically speaking, Europeans haven’t always been nice to each other. However, at least once a year we put aside our differences and celebrate our kinship through music, our common language.

~ The vibrant mixture of cultures, languages and traditions

Despite the fact that Eurovision performances have become more and more mainstream and most artists choose English for their lyrics, deep down each song displays the identity of its country. Like attending a party, everyone brings a different flavor to the table, and the result is a very colorful portrait of one big European family.

~ The historical value

The first Eurovision Song Contest was hosted in Switzerland in 1956, which makes the show an event with a long-standing tradition. It’s genuinely interesting to watch former editions and see how music and values have evolved over the decades.

~ The authenticity

Whether you are a conventional, professional musician or use a watering can as a trumpet; whether you pull off a traditional opera show or a seizure-inducing pyrotechnic spectacle, no one is going to judge your craziness. Sing, dance, bounce around, just get on stage and have fun doing whatever it is that makes you happy. Zero fucks given, just be yourself!

Not convinced yet? Try it yourself! Happy Eurovision! : )

Finns & Interpersonal Interactions

With only 16 people per square kilometer, Finland is the least populated country in Europe. If you leave the Helsinki area, chances are that your nearest neighbor lives one forest and a couple of lakes away – or maybe half a poronkusema away. Having grown up with such distances between one another, it’s not surprising that Finns take their personal space very seriously.

Expat Gone Foreign, tXc, Finns and Interpersonal InteractionsWe all have a proxemic bubble that represents our personal, three-dimensional space. We let friends get closer, but when strangers enter our imaginary bubble, we feel threatened and attempt to flee. In Southern Europe, the acceptable interpersonal distance between acquaintances and strangers is diminutive, and the further north you go, the more the bubble expands.

In Scandinavian countries, one meter might be pushing the limit of comfortable space between strangers, which – from our foreign perspective – may lead to some funny interactions in populated urban areas. It starts with public transportation: Finns would rather stand for the whole length of their trip than to sit next to a stranger on a bus. If you happen to sit in a seat adjacently occupied by a fellow Finn, they will readily vacate theirs whenever another row of seats becomes available. At first it may leave you wondering if something is wrong with you. If you are standing around – say, waiting for the bus – and come too close to a fellow Finn, they will promptly move a few steps away. Worry not, dear foreigner, they are just safeguarding their bubble.Expat Gone Foreign, tXc, Finns and Interpersonal InteractionsMoving on to kinesics, you may notice that gestures and eye contact in Suomi are rare. Gesticulating too much might make you come off as a frantic, eccentric weirdo. Keep your extremities paced. On the same note, eye contact is one of the ways in which we regulate communication: it signals that we are listening to our conversational partner or that we are ready to respond. Whereas staring into each other is customary in many cultures, maintaining eye contact in Finland qualifies as uncomfortable and even threatening. Glancing away is the norm – regardless of how interesting your topic might be – but they will always come back to you to acknowledge that they are following the conversation.Expat Gone Foreign, tXc, Finns and Interpersonal Interactions

And what about the human touch? Picture the following scenario: you are at the workplace and your colleague Matti Meikäläinen just got promoted. Congratulations, Matti! If you think a pat in the back is in order, don’t. Finns are quite reserved in their haptics and they don’t like being touched unless you have an intimate connection with them. Now picture a social gathering or juhla where you are introduced to someone. Going all southern on them with two pecks on the cheek upon introduction will immediately make you the creepy nutcase of the party (I learnt this the hard way). Refrain yourself, a brief handshake will suffice.

Expat Gone Foreign, tXc, Finns and Interpersonal InteractionsDespite the apparent cold demeanor, Finland does have one thing going for it. This seemingly emotionless, reserved behavior derives from a highly practical mindset: Finns don’t like wasting their time with small talk or faking social interactions. It might take a while to tear down all the icy layers, but once you do, Finns can be the most straightforward and reliable friends you’ll ever find.

Recycling in Switzerland

Expat Gone Foreign, tXc, recycling, Switzerland, Swiss, gold

One would think that recycling doesn’t really differ much from one country to another. Glass, paper, plastic and regular garbage: that’s what I knew from Germany, quite the environmentally friendly country. But the Swiss go the extra mile – at times I feel like they are just Germans on steroids.

When I moved to Zürich back in 2008, it took a while to get used to their recycling. For starters, they have a different container for every type of glass and plastic. Even mineral and cooking oil go in separate bins. Old appliances and electronic devices also have their special place, but remember to take out the batteries first: they are excruciatingly contaminating! Did you just eat a banana? The peel goes into the compost, so organic matter can make its way back to nature again. Did you just drink a beverage? PET bottles are returnable: if you take them back to a store, you can get some money back. Did your cat just die? I’m so sorry for your loss. In order to avoid potential illnesses, dispose of the dead body in the proper container.

I know what you are thinking: this is way too complicated. Do the Swiss really go to these lengths to save nature? It’s partly their love of nature and – for the most part – their love of money: in Switzerland you have to pay for every bag you throw into the trash, and you know how the Swiss like to keep their finances going…

What do you think about their recycling system? How does it work in your country? Let me know in the comments!